Embedded Files
Borbala Kemeny
Localització d'interfície d'usuari (UI i UX)
Molta experiència amb start-ups fintech, plataformes retail, SaaS, aplicacions de cites i networking, aplicacions de mobilitat i més.
Localització d'aplicacions per a mòbils i pàgines web
Contingut operatiu (centre d'ajuda, suport tècnic)
Continguts sobre el producte (interfície d'usuari de programari i maquinari)
Transcreació
Per a empreses de roba (producció i venda de roba, calçat, indumentària esportiva, altres productes de moda), del sector cosmètic, personalització massiva, fabricants d'aparells electrodomèstics, suplements alimentaris, etc.:
Comunicacions de màrqueting B2B i B2C
Redacció de continguts de màrqueting i anuncis
Màrqueting intern
Traducció jurídica
Per a empreses, institucions governamentals i internacionals i clients/tes particulars:
Termes i condicions
Estatuts
Contractes, convenis
Validació lingüística
Per a organitzacions de recerca clínica:
Traducció directa i inversa
Debriefing cognitiu: selecció de participants, entrevistes i selecció de metges per a revisions
Correccions de proves i revisions
Sobre mi
Em dic Borbala Kemeny, soc traductora, correctora i intèrpret professional hongaresa, i visc a Barcelona. Treballo com a traductora hongaresa des de l'any 1999, prestant serveis de traducció, revisió, redacció d’anuncis i interpretació.
La meva llengua materna és l'hongarès.
Les meves combinacions lingüístiques: de l'anglès a l'hongarès, del castellà a l'hongarès, del rus a l'hongarès, de l'alemany a l'hongarès, de l'hongarès a l'anglès i del català a l'hongarès.
Vaig començar a aprendre llengües estrangeres quan tenia 7 anys i he desenvolupat una gran passió per la comunicació intercultural.
He viscut a 5 països diferents. Actualment visc a Barcelona i fa més de 20 anys que treballo com a traductora autònoma a l'hongarès.
Soc sòcia d'ASETRAD (Associació Espanyola de Traductors, Correctors i Intèrprets) i d'Aptic (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya).
Tradueixo a l'hongarès per a startups, multinacionals, institucions internacionals, organitzacions de recerca per contracte i particulars.
La meva clientela de traducció destaca la meva puntualitat, flexibilitat i rapidesa a contestar. Amb les meves traduccions a l'hongarès, m'adapto amb facilitat a l'estil i al to de l'organització per a la qual tradueixo.
Per triomfar al mercat hongarès necessitarà traduccions de màrqueting i jurídiques d'alta qualitat en hongarès. Com a traductora autònoma hongaresa, puc ajudar a connectar amb el públic adaptant el seu missatge al mercat hongarès. Posi’s en contacte amb mi aquí.
Report abuse